-
1 Национальная администрация по ядерной безопасности
США: НАЯБУниверсальный англо-русский словарь > Национальная администрация по ядерной безопасности
-
2 DEA
Администрация США по контролю за применением законов о наркотикахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > DEA
-
3 OSHA
Администрация США по охране труда и здоровьяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > OSHA
-
4 administration
сущ.1) эк. управление, администрирование; распорядительная деятельность, ведение делThe administration of certain economic goods is also different from ownership. — Распоряжение какими-л. экономическими благами — это не то же самое, что и владение этими благами.
Syn:See:administration in bankruptcy, business administration, international administration, price administration, state administration, administrative management, National System of Labour Administration, Export Administration Act, Export Administration Regulations, Bureau of Export Administration, administrator, ownership2) упр., юр. применение ( норм права), совершение, проведение, обслуживаниеadministration of law, law administration — применение норм права, исполнение законов
3)а) упр. администрация, руководство (группа лиц, занимающихся управлением какой-л. организацией, подразделением, сферой экономики и т. п.)military [civil\] administration — военная [гражданская\] администрация
Syn:See:joint venture administration, local administration, Classification and Rating Administration, administrative arrangementб) пол., преим. амер. правительство, администрация ( президент и его кабинет)See:4) гос. упр. управление, администрация ( государственный орган)Syn:See:customs administration, Administration for Children and Families, Administration on Aging, Defense Technology Security Administration, Drug Enforcement Administration, Economic Cooperation Administration, Economic Development Administration, Economics and Statistics Administration, Employee Benefits Security Administration, Employment and Training Administration, Employment Standards Administration, Farm Credit Administration, Food and Drug Administration, General Services Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration
* * *
администрация: 1) управленческий аппарат компании; 2) правительство США (напр., Администрация Б. Клинтона); 3) государственный орган (аппарат): 4) назначенная по суду администрация обанкротившейся компании. -
5 the Administration
1) Американизм: Администрация США, Правительство США -
6 the administration
1) Американизм: Администрация США, Правительство США -
7 Federal Housing Administration
орг.сокр. FHA фин., амер. Федеральное жилищное управление, Федеральная жилищная администрация (независимое правительственное агентство США, осуществляющее страхование кредиторов от потерь по кредитам на строительство, покупку либо аренду жилья; образовано в 1934 г.)See:FHA mortgage loan, FHA-insured, residential mortgage, Department of Housing and Urban Development, National Housing Act, Mutual Mortgage Insurance Fund
* * *
abbrev.: FHA Federal Housing Administration Федеральная жилищная администрация США (создана в 1934 г.): федеральное агентство, страхующее кредиторов от потерь по ипотечным и др. кредитам в случае заемщиков, которые не могут получить кредит без такой страховки; является подразделением Департамента (министерства) жилищного и городского развития; занимается ипотеками под дома престарелых, а также кредитами под развитие и улучшение городской недвижимости; см. FHA-insured mortgage.* * *Англо-русский экономический словарь > Federal Housing Administration
-
8 Lever Act
истЗакон о контроле над продовольственными и топливными запасами [Food and Fuel Control Act]. Принят 10 августа 1917, после вступления США в первую мировую войну, на основании законопроекта, внесенного конгрессменом Э. Левером [Lever, Asbury Francis]. Предоставлял президенту США [ President, U.S.] право принимать чрезвычайные меры для снабжения вооруженных сил и населения необходимым продовольствием и топливом, в том числе предусматривал возможность реквизиции компаний и имущества, регулирование цен, лицензирование производителей и др. Значительно расширял полномочия исполнительной власти в вопросах регулирования экономики. Запрещал использование продуктов питания для производства спирта, став первым шагом к введению "сухого закона" [ Prohibition]. По закону была создана Продовольственная администрация США [U.S. Food Administration], а Г. Гувера [ Hoover, Herbert Clark] в этой связи стали называть "продуктовым диктатором" ["food dictator"] -
9 FHA
* Federal Houses Association, U.K.Ассоциация финансовых домов (Великобритания): организация, созданная в 1945 г. и представляющая интересы ведущих финансовых домов;
* Federal Housing Administration
Федеральная жилищная администрация США: федеральное агенство США, управляющее рядом программ по страхованию займов и субсидий с целью оказания помощи для стабилизации внутреннего рынка США по ипотечным кредитам, улучшения стандартов строительства и способствования надежному финансированию; агенство не является ни кредитором, ни подрядчиком для строительных работ (создана в 1934 г.)
Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > FHA
-
10 statement
•• * Самые простые слова – они же часто и самые трудные в переводе. Из статьи Поля Кругмана в New York Times:
•• “ We were not lying,” a Bush administration official told ABC News. “But it was just a matter of emphasis.” The official was referring to the way the administration hyped the threat that Saddam Hussein posed to the United States. According to the ABC report, the real reason for the war was that the administration “wanted to make a statement.”
•• По-английски ясно, что имеется в виду, а по-русски сделать заявление – будет, по-моему, непонятно. Как быть? В переводе на сайте inosmi.ru – администрация США хотела послать сообщение. Не намного яснее, чем сделать заявление. Лучше уж дать ( определенный) сигнал. Может быть, показать, кто в доме хозяин или самоутвердиться? Возможно, это заходит слишком далеко по пути интерпретации. Заявить о себе? Но так обычно говорят о начинающих. Еще один вариант: администрация хотела «внести ясность».
•• А есть еще и fashion statement. Почему-то это чаще говорят не о женщинах, а о хорошо (слишком хорошо) одетых мужчинах: He made a fashion statement. Наверное, с некоторой стилистической потерей можно перевести просто Он был модно одет/ одет по последней моде. А может быть, одет вызывающе модно.
•• Иногда столь же неподатливо в переводе и русское слово констатация. Конечно, в словосочетании констатация факта – однозначно: statement of fact. А констатация геноцида? Лучше всего establishing the fact of genocide.
•• Констатация законодательным органом России значения биоразнообразия – Acknowledgement by the Russian legislature of the importance of biodiversity.
•• Смысл этого слова «висит» где-то в диапазоне от statement (to state, to establish) до recognition (to recognize, to acknowledge). И еще слово констатировать очень может пригодиться при переводе знаменитого to agree to disagree – констатировать разногласия/несогласие/отсутствие договоренности.
-
11 Federal Highway Administration
3) Автомобильный термин: Федеральное управление автомобильных дорог4) Автодорожное право: (FHWA) Федеральная дорожная администрация СШАУниверсальный англо-русский словарь > Federal Highway Administration
-
12 United States Maritime Administration
Общая лексика: морская администрация США, управление торгового флота СШАУниверсальный англо-русский словарь > United States Maritime Administration
-
13 FRA
сокр. от Federal Railroad Administration -
14 FHA
орг.
* * *
I abbrev.: FHA Federal Housing Administration Федеральная жилищная администрация США (создана в 1934 г.): федеральное агентство, страхующее кредиторов от потерь по ипотечным и др. кредитам в случае заемщиков, которые не могут получить кредит без такой страховки; является подразделением Департамента (министерства) жилищного и городского развития; занимается ипотеками под дома престарелых, а также кредитами под развитие и улучшение городской недвижимости; см. FHA-insured mortgage. II abbrev.: FHA Finance Houses Association Ассоциация финансовых домов (Великобритания): организация, представляющая интересы 47 ведущих финансовых домов (создана в 1945 г.).* * ** * *. Federal Housing Administration . Small Business Taxes & Management . -
15 FHWA
1) Техника: Federal Highway Administration (US)2) Автомобильный термин: Federal Highway Administration, Федеральное управление автомобильных дорог4) Автодорожное право: Федеральная дорожная администрация США -
16 Federal Highway Administration (FHWA)
Автодорожное право: Федеральная дорожная администрация СШАУниверсальный англо-русский словарь > Federal Highway Administration (FHWA)
-
17 network administration
the Administration — правительство США ; американская администрация
English-Russian dictionary of Information technology > network administration
-
18 SEPA
- Администрация штата (США) по вопросам защиты окружающей среды
- Агентство по защите окружающей среды Шотландии
Агентство по защите окружающей среды Шотландии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Администрация штата (США) по вопросам защиты окружающей среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > SEPA
-
19 Small Business Administration
- Администрация по вопросам малого бизнеса [мелких предпринимателей] (США)
Администрация по вопросам малого бизнеса [мелких предпринимателей] (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Small Business Administration
-
20 State Environmental Protection Administration
Администрация штата (США) по вопросам защиты окружающей среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > State Environmental Protection Administration
См. также в других словарях:
Администрация США — (Administration of USA) Определение администрации США, высшие руководители США Определение администрации США, высшие руководители США, административные учреждения Содержание Содержание Определение Административное право Служба высших… … Энциклопедия инвестора
США в 1950х годах — Мэрилин Монро исполняет песню «Diamonds Are a Girl’s Best Friend» из мюзикла «Джентльмены предпочитают блондинок», 1953 г. США в 1950х годах переживали экономический подъем. В обществе распространился консьюмеризм. Во время Корейской войны и … Википедия
США в 1950-х годах — Мэрилин Монро исполняет песню … Википедия
АДМИНИСТРАЦИЯ — (от лат. administrate управление) 1. Субъект управления. 2. Совокупность центральных органов гос. управления высших должностных лиц органов исполнительной власти (напр., администрация США). 3. Руководящий персонал предприятия, учреждения. Для… … Российская социологическая энциклопедия
США. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — США вышли из войны с беспрецедентным экономическим потенциалом. Другие индустриальные страны лежали в руинах, а производственные мощности США выросли и процветали; заводы, фермы, научные лаборатории, торговые суда были оснащены и укомплектованы… … Энциклопедия Кольера
Администрация ООН по оказанию помощи и реабилитации — Четырехлетний Josef (Janek) Szlajfaztajn (позднее Joseph Schleifstein) бывший узник лагеря Бухенвальд около машины UNRRA Администрация ООН по оказанию помощи и реабилитации (англ. United Nations Relief and Rehab … Википедия
Администрация по вопросам малого бизнеса [мелких предпринимателей] (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Small Business AdministrationSBA … Справочник технического переводчика
Администрация штата (США) по вопросам защиты окружающей среды — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN State Environmental Protection AdministrationSEPA … Справочник технического переводчика
Администрация — (от лат. administratio управление) совокупность государственных органов, осуществляющих функции управления; должностные лица управления, руководящий персонал учреждения, предприятия; деятельность государственных исполнительно распорядительных… … Политология. Словарь.
США на летних Олимпийских играх 1996 — США на Олимпийских играх Код МОК … Википедия
АДМИНИСТРАЦИЯ — (от лат. administratio управление) 1) в широком смысле вся деятельность государства (его исполнительно распорядительных органов) по управлению; 2) в РФ наиболее распространенное официальное название органов исполнительной власти на уровне края,… … Юридический словарь
